Ekspresso, gnoczi, bruszetta, modżajto, kurakao, fadżita - nazwy popularnych potraw czy napojów doczekały się, jeśli chodzi o wymowę, tylu wariantów, że nie sposób je zliczyć. Kelnerzy na te przejęzyczenia z reguły reagują uśmiechem i bez trudu odgadują, co ich gość miał na myśli. Nawet wówczas, jeśli to, co słyszą, nie jest nawet odrobinę zbliżone do wersji poprawnej. - Z reguły nie staram się wyprowadzać klientów z błędu, żeby nie psuć nastroju. Przecież nieważne, jak co wymawiają, tylko żeby dostali to, o co proszą. I żeby im smakowało! - mówi Marcin, kelner z 20-letnim doświadczeniem.
Pięć miejsc z dobrym winem i wartością dodaną
Palenie papierosów w ogródkach restauracyjnych - tak czy nie?
2021-07-12 12:34
2021-07-12 12:57
W szkołach jest jakaś i**otyczna tendencja do kucia przypadkowych słówek bez kontekstu i szlifowania akcentu.
Nie dogadasz się? Trudno, przynajmniej będziesz ładnie dukał...
2021-07-12 13:01
Ale co, jak mają zatem uczyć? Karać cielesnie za to że rodzic nie dopilnuje, a uczniowi się nie chce?
2021-07-12 13:20
Komunikacja przede wszystkim. Jak powiesz coś pełnym zdaniem, z najbardziej radzieckosłowiańskim akcentem jaki istnieje, dalej się dogadasz.
Jak ten czas przeznaczysz na pilnowanie akcentów i kucie regułek - ładnie zdasz test na którym przed każdym zdaniem masz 5 minut na zastanowienie i nic więcej.
2021-07-12 14:48
Czyli: chodź, daj, weź, jeść, otwórz, zamknij, cześć, do widzenia. Takie słowa, z jakimi mają do czynienia w klasie ale też w domu - stół, krzesło. Słowa które budzą dzieci fascynację - pociąg, samochód, samolot.
Jeszcze "ja" "on", i już można tworzyć pierwsze słowa i rozmawiać z dzieckiem w obcym języku.
2021-07-12 16:01
Do małego dziecka mówisz pełnymi zdaniami, a nie dajesz mu listy pojedynczych słów.
2021-07-12 19:06
Przez to ludzie się blokują, boją się cokolwiek powiedzieć i w rezultacie nigdy się nie nauczą obcego języka. Denerwuje mnie naśmiewanie się np. z czyjegoś akcentu. Gdy cudzoziemiec próbuje coś mówić po polsku to się cieszymy (i słusznie), nawet jeśli to wcale nie przypomina polskiego, gdy my coś przekręcimy w obcym języku, to mamy się wstydzić i najlepiej nie odzywać (tzn. w opinii rodaków, bo cudzoziemcy też się cieszą). I tak się dzieje, tylko że siedząc cicho i nie popełniając błędów nigdy nie nauczymy się mówić w obcym języku.
2021-07-12 14:28
Dzisiaj w szkołach już niczego nie uczą. Maturzysta nie zna nawet dobrze tabliczki mnożenia. Szkoła spadła na psy
2021-07-12 14:35
Wcześniej każdy przedmiot polegał na wkuciu podręcznika. W tym matematyka i fizyka, czego efekty widać...
2021-07-12 12:35
Akurat z grzankami bruschetta rzecz nie jest taka prosta. Wymowa u Włochów bardzo zależy od regionu, w którym żyją. Spotkałem się z "brusketta", jak i "bruszetta".
2021-07-12 13:19
dokładnie
2021-07-12 14:08
Ale jest tzw l'italiano standard i dialekty nie mają tu nic do rzeczy.
2021-07-12 15:06
Mają, bo to nie l'italiano standard przyjmuje zamówienie, lecz żywy człowiek.
2021-07-12 16:56
i ten żywy człowiek ma znać/kojarzyć podstawową wymowę a nie szermować dialektami
2021-07-13 06:27
Wpisz się do książki skarg i zażaleń na tego człowieka mówiącego dialektem. Macie problemy, ja pie...
2021-07-13 08:34
Polak w polskiej restauracji składający zamowienie dialektem ? To lepsze niż Gwiezdne Wojny
2021-07-12 12:35
I to tak, żeby to klientowi było wstyd że nie potrafi wymówić nazwy z jakiegoś zad*pia w południowej ameryce...
2021-07-12 13:02
Ładnie się przedstawiłeś potomku husarii, nie zad*piu czego kolwiek.
2021-07-12 13:22
Jakoś w polskich knajpach we Włoszech nazwy nie są po polsku...
2021-07-12 14:46
tu jest wolska!
2021-07-12 14:49
Czyli zamiast sushi: maki, futomaki, nigiri ma być w karcie napisane - rolka ryżu z rybą?
2021-07-12 15:05
w przypadku sushi.
2021-07-12 15:32
Jasne - rolka z ryżu z algą na wierzchu z rybą w środku; rolka z ryżu z sezamem na wierzchu, algą ukrytą z rybą w środku, kupka ryżu z łososiem, a do tego ten zielony chrzan.
2021-07-12 15:45
zamiast chowania owych kupek pod magią obcojęzycznych nazw.
Zawsze takie futomaki brzmi o dobrą dyszkę drożej niż tłusta rolka ryżowe w glonach, co nie?
2021-07-12 16:57
Czyli podnosisz larum bo ktoś robi zamach na twoje poczucie wartości ale jednocześnie pokazujesz brak szacunku dla obcej kultury deprecjonując wartość tradycyjnej potrawy Japońskiej? Bo tak.
2021-07-12 17:39
2021-07-12 23:18
po prostu nie mam tak nasr*ne we łbie, żeby się politpoprawnymi pierdoletami przejmować.
Rżę po prostu z zakompleksionych poprawniaków.
2021-07-12 16:02
I nikomu to nie przeszkadza.
2021-07-12 17:36
I wszystko ma smakować jak schabowy z kapustą i ziemniorami. Oraz pomidorowa. Tu jest Polska!
2021-07-12 23:07
Rozumiem że pizzy nie jadasz
2021-07-13 16:13
2021-07-12 14:00
Jeżeli danie pochodzi spoza Polski, to normalne jest że jego nazwa będzie zapisana oryginalnie, bo spolszczenia mogą się kończyć niedomówieniami i pomyłkami.
2021-07-12 14:36
2021-07-12 14:59
2021-07-13 04:55
Od około 200 lat.
2021-07-12 15:34
Rozumiem, że nie przekraczasz progu pizzerii, a jeżeli już się zdarzy, to prosisz o placek z serem...
2021-07-13 04:56
Podpłomyk :-)
2021-07-13 09:30
Do podpłomyka nie używa się drożdży, tak że nie teafiłeś.
2021-07-12 16:00
o to zad*pie xD
2021-07-20 10:38
Jak to pięknie (w wypowiedzi powyżej) ukryć nieznajomość polskiego języka i gramatyki.
2021-07-12 12:52
trudno znalezc ciekawy temat, kiedy nic sie nie dzieje
2021-07-12 13:20
Kolejny artykuł o uciśnionej gastro będzie tyczył się wyzysku ze strony Urzędu Miasta, bo po małemu trzeba było zacząć płacić umowny symboliczny czynsz za "ogródki piwne" xD.
2021-07-12 14:52
Jestem odmiennego zdania. Czytając komentarze śmiem twierdzić, że każdy artykuł choćby z namiastką funkcji edukacyjnej jest potrzebny.
2021-07-12 17:42
i nie pozwoli sobie na wskazywanie im błędów, czy niestosowności.
2021-07-12 22:31
Ale to nie występuje tylko w naszym narodzie tylko w każdym innym rowniez
2021-07-12 23:08
Ale u nas jest większe przyzwolenie na chamstwo i prostactwo. Niestety
2021-07-13 04:56
Na szczęście u Anglików nie ma przyzwolenia ;-)
2021-07-13 09:28
Można równać w górę, zamiast pokazywać negatywne wzorce.
2021-07-12 20:00
To polecam inne portale. Tam to od rana do nocy tylko plandemia, szczepionki, mutacje delta/srelta i obowiązkowy cyrk PIS,-landerski.
2021-07-12 12:56
2021-07-12 14:24
2021-07-12 12:59
to skąd gość, bywający w restauracjach okazjonalnie, ma znać wymowę włoską, hiszpańską, japońską, wietnamską czy angielską? Najłatwiej to wyśmiewać klienta, a sami tacy światowi niby.
2021-07-12 13:18
Nikt nikogo nie wyśmiewa, nie dopowiadaj sobie ;)
2021-07-12 15:41
Z internetu, lub słownika. Dla chętnego nic trudnego.
2021-07-12 13:07
to Ekspresso, nie Espresso
2021-07-12 14:23
no nie z espresu pszecie ;)
2021-07-12 19:21
2021-07-13 08:29
2021-07-14 14:19
2021-07-12 13:09
Bazują na jednorazowym kliencie i jednocześnie mają pretensje, że ktoś się nagimnastykuje językowo aby zamówić "włoską" kawę serwowaną jeszcze drożej niż we Włoszech xD No ładnie;) A no tak, mniej Norków przyjechało do skubania i biedna gastronomia musi bazować na warszawce, oj jacy oni biedni, cięzej im wbić po pijaku szampana za 12tysięcy;) Musimy wspierać uciśnioną gastronomię;)
2021-07-12 16:17
2021-07-12 13:11
Znowu wkladanie ludziom do glow wstydu za cos to i tak nie ma znaczenia. Wymawia zle? No i? ja np dla smiechu mowie "modzajto" oraz "mokaczento" .. i co z tego?
2021-07-12 13:14
A jedno i drugie jest z kapsułek kupowanych w Lidlu, Biedrze oraz innych sklepów po taniości. I jeszcze mają pretensję o wymowe tych nazw ze strony łosi których skubią haha;) Widać, że po małemu się z powrotem rozhamili;)
2021-07-13 11:01
Wstydzisz się czegoś po przeczytaniu tego artykułu ? Mnie rozbawił, dowiedziałam się, że źle wymawiam bruschetta i gnochi i już. Następnym razem będę starać się pamiętać i mówić prawidłowo. Zresztą co za.problem zapytać kelnera ? Nie wiem dlaczego komuś miałoby być wstyd
2021-07-12 13:16
Powiedzenie bruszetta to akurat nie jest przejęzyczenie, Szanowna Pani, dopiero jakaś bruszczetta xd czy inne wariacje to wiocha, pozdrawiam Beatę G.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Filmy