- 1 10 najlepszych trójmiejskich restauracji (10 opinii)
- 2 Ranking restauracji w Trójmieście (37 opinii)
- 3 Jemy na mieście: Garden Food&Cafe (28 opinii)
- 4 Gdzie można grillować i zrobić ognisko? (33 opinie)
- 5 Sprawdziliśmy ceny lodów i gofrów (149 opinii)
- 6 Nowe lokale: od Marrakeszu po homary (40 opinii)
Gdańsk w Budapeszcie - wyjątkowa kawiarnia w stolicy Węgier
Wyjeżdżasz do Budapesztu i trafiasz do Gdańska. Nie jest to żaden błąd w Matrixie, wszystko to jest prawdą. Wszystko to za sprawą Marzeny Jagielskiej, która kilka lat temu otworzyła w węgierskiej stolicy wyjątkową księgarnio-kawiarnię łączącą Węgrów, Polaków oraz każdą inną odwiedzającą to miejsce nację.
Wybierz się do jednej z trójmiejskich kawiarni
Marzena Jagielska pochodzi z Gdańska, ale od ponad ćwierć wieku mieszka w Budapeszcie. Wyjeżdżając zapewne nie myślała, że na Węgrzech rozpocznie nowe życie.
- Do Budapesztu przyjechałam w 1995 roku na stypendium rządowe z myślą o studiowaniu hungarystyki i germanistyki - wspomina Jagielska. - Zostałam, ponieważ zakochałam się w Budapeszcie od pierwszego wejrzenia.
W stolicy Węgier poznała także swojego męża, Ákos Szepessy'ego, i to właśnie z nim postanowiła założyć księgarnię połączoną z bistro.
Pomysł padł na księgarnię. W węgierskim Gdańsku można znaleźć węgierskich pisarzy, jak Gyula Krudy, Dezso Kosztolanyi, Sandor Marai czy Peter Nadas, których tytuły zostały przetłumaczone na język polski. To oferta skierowana do Polaków. Ale jest też coś dla Węgrów.
Trójmiejskie bary mleczne - sprawdź, gdzie zjesz jak u mamy
- Gdańsk jest przede wszystkim księgarnią - zaznacza gdańszczanka. Mamy głównie literaturę polską. Chcielibyśmy mieć wszystkie tytuły wydane na Węgrzech, ale musimy na to trochę poczekać. Nie jest to proste, ale staramy się poszerzać naszą ofertę o nowości. Wynika to z faktu, że przychodzą Węgrzy i mówią, że ktoś im coś polecił, ale nie pamiętają tytułu i zaczynają opowiadać fabułę. Tak chociażby na nasze półki trafiła "Morfina" Szczepana Twardocha.
Książki to jednak nie wszystko. W węgierskim Gdańsku można także zjeść i napić się rozmaitych trunków. Menu jest bardzo polskie - są własnej roboty pierogi, barszcz, żurek czy śledzik.
- Lepsze pierogi robi Marzena, ale ja za to żurek - śmieje się Ákos.
Księgarnia nazywa się Gdańsk, a nazwę zaproponował mąż Marzeny - pochodzi z tego miasta, więc powinna je mieć na co dzień. Przekonywał żonę, że poza tym wszyscy Węgrzy wiedzą, że Gdańsk leży w Polsce - teraz Marzena śmieje się, że wcale nie wszyscy. Sama jednak myślała o bardziej chwytliwej nazwie. Chodziło jednak też o to, aby stworzyć swój własny dom w Budapeszcie.
Jak wygląda dzień w budapesztańskim Gdańsku?
- Przychodzi dużo Polaków, ale też Węgrów, którzy chcą się uczyć naszego języka. Bo mają partnera albo jadą na wakacje do Polski i chcą poznać podstawowe zwroty - opowiada Jagielska.
Przy ulicy Bartók Béla 46 w Budapeszcie są już polska literatura i kuchnia. Jednak Marzena Jagielska chciałaby, aby to było miejsce w rodzaju informacji turystycznej dla Polaków, w której można się dowiedzieć więcej o alternatywnych drogach zwiedzania miasta i mniej oczywistych miejscach.
Opinie (57) 6 zablokowanych
-
2021-10-25 15:11
Polak Węgier dwa bratanki (5)
Podobno to ściema. W tym powiedzeniu nie chodzi o Węgrów tylko o Słowaków którzy byli przez długi czas pod węgierska okupacją a mieszkali tuż za górą. Tylko wtedy nie było Słowacji tylko wielkie Węgry.
- 13 20
-
2021-10-26 08:36
(2)
W czasie rządów obecnej opcji w obu krajach, wypraszam sobie takie porównanie, ale że Orban pozwolił na cos takiego? żeby nazwa wywrotowego miasta mogła zaistnieć w tamtym kraju!
- 3 2
-
2021-10-26 09:20
Żadne wywrotowe tylko skorumpowane i rządzone przez urzędniczo-partyjna mafię... (1)
- 1 3
-
2021-10-26 11:21
Dokładnie
- 0 2
-
2021-10-26 08:07
Lengyel, magyar két jó barát, együtt harcol, s issza borát
To z pewnością węgierski - z całą sympatią do Słowaków :)
- 9 0
-
2021-10-26 07:36
Bzdura.
Chodzi tutaj jak najbardziej o Węgrów.
- 7 0
-
2021-10-24 20:59
ciekawe (7)
czy też jest taka lewicowa jak gdańsk
- 6 8
-
2021-10-24 21:06
(6)
Nikt w lewicowości, czyli rozdawania tego co skradziono innym, rządu nie przebije.
- 7 6
-
2021-10-24 21:20
(5)
ten rząd jest socjalny a nie lewicowy. lewica to walka o prawa lpg, zabijanie dzieci, prawa zwierząt itp
- 6 10
-
2021-10-26 11:03
Od tej chwili , będę modlił sie o łaskę rozumu, może chociaż to pomoże.
- 0 0
-
2021-10-25 16:01
Prawa LPG
Tak! Jakim prawem LPG kosztuje powyżej 3zł / litr !!!!
- 5 1
-
2021-10-25 05:07
Socjalistyczny..... i pseudoprawacki... tak naprawde siedza w nim komunisci.
- 7 3
-
2021-10-24 21:27
(1)
PiS bierze swoje notatki od rządu rosyjskiego. Brzmi jakbyś za nimi tęsknił,
- 8 7
-
2021-10-24 22:04
platforma bierze swoje notatki od kosmitów. brzmi jak byś za nimi tęsknił
- 7 7
-
2021-10-24 19:38
(6)
Mają ci Węgrzy farta, że byli częścią Austro-Węgier. Bez Habsburgów to co najwyżej mieliby tam w stolicy gliniane chaty;)
- 4 19
-
2021-10-26 10:58
Kraków, Przemyśl w tamtych latach, coś wiesz na ten temat?. Woda " Żywiec"na naklejce" Franc Josef" przecież to zaborca! Od dwudziestu lat wakacje spędzam na Węgrzech.
- 0 0
-
2021-10-24 23:38
(3)
Taaa, bo tylko Niemcy to cywilizacja, a reszta to prowincja, wiocha i zaścianek. Ludzie, dajcie spokój z tą zdartą płytą. Nie jesteśmy od nich gorsi. Oni po prostu mają trochę więcej pieniędzy (zarobili na II WŚ), i to wszystko.
- 6 2
-
2021-10-26 08:47
Zabór pruski to była cywilizacja. Zabór rosyjski i austro-węgierski to była prowincja, wiocha i zaścianek ;)
Wikipedia:
"W Królestwie Polskim (Kongresówka) i w Galicji około 1870 r. analfabeci stanowili około 80% ogółu ludności, a w zaborze pruskim już tylko 30%"
"W 1914 na ziemiach polskich było: 57% analfabetów w zaborze rosyjskim, 40% w Galicji i 5% w zaborze pruskim."
Polepszyło się po odzyskaniu przez Polskę niepodległości.
Według statystyk w Polsce w 1921 było 33,1% analfabetów, w 1931 23,1%"
Analfabeci według wyznań w 1931 w II Rzeczypospolitej:
- ewangelickie: 9,9%
- mojżeszowe: 15,4%
- rzymskokatolickie: 17,2%
- greckokatolickie: 38,5%
- prawosławne: 52,5%
Gdy tu w Prusach, w Gdańsku, jeździły tramwaje elektryczne to w takiej rosyjskiej Warszawie tramwaj był ciągnięty przez konia.- 2 0
-
2021-10-25 18:03
Mieli klasę mieszczańską kiedy u nas było tylko chłopstwo i co najwyżej szlachta zaściankowa.
To mieszczaństwo pchało ich cywylizacyjnie do przodu i przeobraziło kraje w trakcie rewolucji przemysłowej.
- 2 0
-
2021-10-25 08:24
Prawda
Tylko nie zarobili, a nakradli- 2 1
-
2021-10-24 21:10
Tylko tak płyciutko sięga twoja znajomość historii ? Pewnie z wikipedii.
- 7 1
-
2021-10-26 10:41
Córka czysty ojciec
- 0 0
-
2021-10-26 10:40
Nazwa
Wszystko fajnie, ale uważam, że skoro to służy m. in. zaznajamiania Węgrów z polską kulturą na przykładzie Gdańska, to nazwa powinna być napisana poprawnie po polsku, a nie "Gdansk". Wymawiać mogą to słowo tak jak chcą i potrafią, ale jeśli mają nas poznać, niech poznają też naszą poprawną pisownię.
- 3 0
-
2021-10-26 10:38
Jest także inne bardzo miłe powiedzenie
Polak - Rusek dwa bratanki i do kobiet i do szklanki.
Sympatyczne prawda ? Ma wyrażać , ze mamy wspólnie piękne żony , kobiety oraz lubimy wspólnie wypić prawdziwego bimbru / zacieru. Niech nam żyje prawdziwa , sąsiedzka przyjaźń Polso- Rosyjska- 0 1
-
2021-10-25 07:57
Byłem we wrześniu w Budapeszcie (1)
i przechodziłem tamtędy w drodze na targ i Allee, zwróciłem uwagę na tę witrynę, ale myślałem że Gdansk to coś po węgiersku :)
- 16 3
-
2021-10-26 09:20
Gdansk czytany od tyłu znaczy Szatan!
- 0 0
-
2021-10-24 16:42
(9)
Budapest petarda miasto. Polecam każdemu z czystym sumieniem. Jedzenie też świetne.
- 55 4
-
2021-10-24 19:11
Tylko mowa barbarzyńska... (7)
- 5 12
-
2021-10-24 22:08
Dlaczego minusy? (4)
Wszyscy władacie węgierskim? Język niełaciński, kompletnie porąbany.
- 4 5
-
2021-10-25 19:01
powiedział użytkownik polskiego xDDDDD o jednym z bardziej logicznych języków na świecie xDDD (2)
- 1 0
-
2021-10-26 07:20
fakt Język Polski jest jednym najtrudniejszych języków Świata (1)
o wiele wiele pozycji przed j.rosyjskim i hebrajskim
- 0 0
-
2021-10-26 09:06
A chiński i islandzki na którym miejscu? ;)
- 0 0
-
2021-10-25 14:10
no i?
- 2 1
-
2021-10-26 07:36
(1)
Trzeba wypić co nie co Palinki lub innego trunku,zjeść dobre jedzenie i spokojnie się można dogadać, tym bardziej że Węgrzy są nastawieni bardzo przyjaźnie do Polaków .
Język z rodziny ugrofiński.- 2 0
-
2021-10-26 07:41
niby ugrofiński, ale może oprócz aglutanacji nie ma za wiele wspólnego z estońskim, czy fińskim.
- 0 0
-
2021-10-25 15:59
Tak, zdecydowanie jest za mało rozreklamowany
Byłam we wrześniu i bardzo chcę wrócić. Przepiękne miasto, i mam wrażenie, że jest taniej niż w Polsce. Fakt - język bardzo trudny ale wszędzie można się dogadać, jak nie po angielsku to na migi :)
- 4 1
-
2021-10-26 08:07
Sugeruje właścicielą (1)
Żeby już dali spokój z dostawianiem licznych elementów dekoracji.
- 0 1
-
2021-10-26 09:01
"Właścicielą"?
- 1 0
-
2021-10-26 07:59
Wegrzy - jedni z najblizszych sojusznikow Hitlera podczas II wojny swiatowej. (3)
- 2 3
-
2021-10-26 08:09
Mylisz ze Slowakami (2)
Oni nam w plecy strzelali
- 2 1
-
2021-10-26 08:36
Słowacy razem z Hitlerem napadli na Polskę a Węgrzy nie angażowali się w Polsce mimo, że Niemcy naciskal (1)
Przemilcza się to bo rządził tam wówczas Ksiądz Tiso.
- 0 0
-
2021-10-26 09:00
Ochotnicze jednostki wojskowe Waffen-SS złożone z Węgrów podczas II wojny światowej:
25. Waffen-Grenadier-Division der SS Hunyadi (ungarische Nr. 1) -
26. Waffen-Grenadier-Division der SS (ungarische Nr. 2) -
Węgierskie jednostki Waffen SS nie odegrały większej roli w czasie działań wojennych. Jednakże wart jest odnotowania ich udział w walkach na ziemiach polskich.
PS. Wojska węgierskie od czerwca 1941 r. walczyły na froncie wschodnim i wspomagały niemieckie siły okupacyjne.- 2 0
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.