Gdańsk w Budapeszcie - wyjątkowa kawiarnia w stolicy Węgier

goch

24 października 2021 (artykuł sprzed 2 lat)

Opinie (57)

Witryna lokalu zmienia się w zależności od pory roku oraz wydarzeń, które się w nim odbywają.

Wyjeżdżasz do Budapesztu i trafiasz do Gdańska. Nie jest to żaden błąd w Matrixie, wszystko to jest prawdą. Wszystko to za sprawą Marzeny Jagielskiej, która kilka lat temu otworzyła w węgierskiej stolicy wyjątkową księgarnio-kawiarnię łączącą Węgrów, Polaków oraz każdą inną odwiedzającą to miejsce nację.

Wybierz się do jednej z trójmiejskich kawiarni

Marzena Jagielska pochodzi z Gdańska, ale od ponad ćwierć wieku mieszka w Budapeszcie. Wyjeżdżając zapewne nie myślała, że na Węgrzech rozpocznie nowe życie.

- Do Budapesztu przyjechałam w 1995 roku na stypendium rządowe z myślą o studiowaniu hungarystyki i germanistyki - wspomina Jagielska. - Zostałam, ponieważ zakochałam się w Budapeszcie od pierwszego wejrzenia.
W stolicy Węgier poznała także swojego męża, Ákos Szepessy'ego, i to właśnie z nim postanowiła założyć księgarnię połączoną z bistro.

Czy będąc za granicą odwiedzasz polskie bary, restauracje lub inne miejsca?

Oczywiście - zawsze staram się znaleźć polski akcent w innym miejscu Nie - wyjeżdżam, aby odpocząć od Polski Nie, ale jeśli przypadkiem znajdę, chętnie odwiedzam

- Miejsce wypatrzył mój mąż, który jest związany z 11. dzielnicą. Chciał żebyśmy wzięli udział w przedsięwzięciu, które miało stworzyć z ulicy Bartók Béla lokalny ośrodek kulturalny - wspomina Marzena. - Myślę, że na dobre wtopiliśmy się w tkankę miejską oraz kulturę polsko-węgierską.
Pomysł padł na księgarnię. W węgierskim Gdańsku można znaleźć węgierskich pisarzy, jak Gyula Krudy, Dezso Kosztolanyi, Sandor Marai czy Peter Nadas, których tytuły zostały przetłumaczone na język polski. To oferta skierowana do Polaków. Ale jest też coś dla Węgrów.

Trójmiejskie bary mleczne - sprawdź, gdzie zjesz jak u mamy

Marzena Jagielska (pierwsza z prawej, obok jej mąż: Ákos Szepessy): Gdańsk jest przede wszystkim księgarnią. Mamy głównie literaturę polską. Chcielibyśmy mieć wszystkie tytuły wydane na Węgrzech, ale musimy na to trochę poczekać.

- Gdańsk jest przede wszystkim księgarnią - zaznacza gdańszczanka. Mamy głównie literaturę polską. Chcielibyśmy mieć wszystkie tytuły wydane na Węgrzech, ale musimy na to trochę poczekać. Nie jest to proste, ale staramy się poszerzać naszą ofertę o nowości. Wynika to z faktu, że przychodzą Węgrzy i mówią, że ktoś im coś polecił, ale nie pamiętają tytułu i zaczynają opowiadać fabułę. Tak chociażby na nasze półki trafiła "Morfina" Szczepana Twardocha.
Książki to jednak nie wszystko. W węgierskim Gdańsku można także zjeść i napić się rozmaitych trunków. Menu jest bardzo polskie - są własnej roboty pierogi, barszcz, żurek czy śledzik.

- Lepsze pierogi robi Marzena, ale ja za to żurek - śmieje się Ákos.
Księgarnia nazywa się Gdańsk, a nazwę zaproponował mąż Marzeny - pochodzi z tego miasta, więc powinna je mieć na co dzień. Przekonywał żonę, że poza tym wszyscy Węgrzy wiedzą, że Gdańsk leży w Polsce - teraz Marzena śmieje się, że wcale nie wszyscy. Sama jednak myślała o bardziej chwytliwej nazwie. Chodziło jednak też o to, aby stworzyć swój własny dom w Budapeszcie.

Jak wygląda dzień w budapesztańskim Gdańsku?

- Przychodzi dużo Polaków, ale też Węgrów, którzy chcą się uczyć naszego języka. Bo mają partnera albo jadą na wakacje do Polski i chcą poznać podstawowe zwroty - opowiada Jagielska.
Przy ulicy Bartók Béla 46 w Budapeszcie są już polska literatura i kuchnia. Jednak Marzena Jagielska chciałaby, aby to było miejsce w rodzaju informacji turystycznej dla Polaków, w której można się dowiedzieć więcej o alternatywnych drogach zwiedzania miasta i mniej oczywistych miejscach.

goch

Opinie (57) 6 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2021-10-25 15:11

Polak Węgier dwa bratanki (5)

Podobno to ściema. W tym powiedzeniu nie chodzi o Węgrów tylko o Słowaków którzy byli przez długi czas pod węgierska okupacją a mieszkali tuż za górą. Tylko wtedy nie było Słowacji tylko wielkie Węgry.

Ktoś? Coś?
2 lata
- 13 20
Twoja opinia

Zmień treść

Podobno to ściema. W tym powiedzeniu nie chodzi o Węgrów tylko o Słowaków którzy byli przez długi czas pod węgierska okupacją a mieszkali tuż za górą. Tylko wtedy nie było Słowacji tylko wielkie Węgry.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2021-10-26 07:36
  
  Bzdura.
  
  Chodzi tutaj jak najbardziej o Węgrów.
  
  2 lata
  - 7 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Chodzi tutaj jak najbardziej o Węgrów.
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2021-10-26 08:07
  
  Lengyel, magyar két jó barát, együtt harcol, s issza borát
  
  To z pewnością węgierski - z całą sympatią do Słowaków :)
  
  sav
  2 lata
  - 9 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  To z pewnością węgierski - z całą sympatią do Słowaków :)
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2021-10-26 08:36
  
  (2)
  
  W czasie rządów obecnej opcji w obu krajach, wypraszam sobie takie porównanie, ale że Orban pozwolił na cos takiego? żeby nazwa wywrotowego miasta mogła zaistnieć w tamtym kraju!
  
  2 lata
  - 3 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  W czasie rządów obecnej opcji w obu krajach, wypraszam sobie takie porównanie, ale że Orban pozwolił na cos takiego? żeby nazwa wywrotowego miasta mogła zaistnieć w tamtym kraju!
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2021-10-26 09:20
    
    Żadne wywrotowe tylko skorumpowane i rządzone przez urzędniczo-partyjna mafię... (1)
    
    2 lata
    
    1 3
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Regulamin dodawania opinii
    - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
      
      2021-10-26 11:21
      
      Dokładnie
      
      2 lata
      
      0 2
      
      Twoja opinia
      
      Zmień treść
      
      Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2021-10-25 17:40

was is das "bookarnia"???

2 lata
- 2 1
Twoja opinia

Zmień treść

was is das "bookarnia"???
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2021-10-26 07:59

Wegrzy - jedni z najblizszych sojusznikow Hitlera podczas II wojny swiatowej. (3)

Historyk
2 lata
- 2 3
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2021-10-26 08:09
  
  Mylisz ze Slowakami (2)
  
  Oni nam w plecy strzelali
  
  2 lata
  - 2 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Oni nam w plecy strzelali
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2021-10-26 08:36
    
    Słowacy razem z Hitlerem napadli na Polskę a Węgrzy nie angażowali się w Polsce mimo, że Niemcy naciskal (1)
    
    Przemilcza się to bo rządził tam wówczas Ksiądz Tiso.
    
    Dariusz Salamon Salon24
    2 lata
    
    0 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Przemilcza się to bo rządził tam wówczas Ksiądz Tiso.
    Regulamin dodawania opinii
    - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
      
      2021-10-26 09:00
      
      Ochotnicze jednostki wojskowe Waffen-SS złożone z Węgrów podczas II wojny światowej:
      
      25. Waffen-Grenadier-Division der SS Hunyadi (ungarische Nr. 1) -
      
      26. Waffen-Grenadier-Division der SS (ungarische Nr. 2) -
      
      Węgierskie jednostki Waffen SS nie odegrały większej roli w czasie działań wojennych. Jednakże wart jest odnotowania ich udział w walkach na ziemiach polskich.
      
      PS. Wojska węgierskie od czerwca 1941 r. walczyły na froncie wschodnim i wspomagały niemieckie siły okupacyjne.
      
      2 lata
      
      2 0
      
      Twoja opinia
      
      Zmień treść
      
      25. Waffen-Grenadier-Division der SS Hunyadi (ungarische Nr. 1) - [25 Dywizja Grenadierów SS (1 węgierska) "Hunyadi"] 26. Waffen-Grenadier-Division der SS (ungarische Nr. 2) - [26 Dywizja Grenadierów SS (2 węgierska) "Hungaria"] Węgierskie jednostki Waffen SS nie odegrały większej roli w czasie działań wojennych. Jednakże wart jest odnotowania ich udział w walkach na ziemiach polskich. PS. Wojska węgierskie od czerwca 1941 r. walczyły na froncie wschodnim i wspomagały niemieckie siły okupacyjne.
      Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2021-10-26 08:07

Sugeruje właścicielą (1)

Żeby już dali spokój z dostawianiem licznych elementów dekoracji.

2 lata
- 0 1
Twoja opinia

Zmień treść

Żeby już dali spokój z dostawianiem licznych elementów dekoracji.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2021-10-26 09:01
  
  "Właścicielą"?
  
  Bolo
  2 lata
  - 1 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2021-10-26 08:24

To Miło (1)

Zajrzę tam kiedyś, a może dam ten tekst u mnie Blogu.. I na FB... Czemu nie.

Dariusz Salamon Salon24
2 lata
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Zajrzę tam kiedyś, a może dam ten tekst u mnie Blogu.. I na FB... Czemu nie.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2021-10-26 08:44
  
  Oznaczyłem i na Grupie Nasza Klasa jako ogłoszenie
  
  - FB
  
  Dariusz Salamon Salon24
  2 lata
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  - FB
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2021-10-26 08:28

paskudne wnętrze

nie trawię wnętrz stylizowanych na slumsy

Tak
2 lata
- 0 1
Twoja opinia

Zmień treść

nie trawię wnętrz stylizowanych na slumsy
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2021-10-26 08:36

Wyjeżdżasz do Lubeki i trafiasz do Gdańska.

Jak ktoś kiedyś będzie w Lubece to polecam wycieczkę do muzeum.

"Museum Haus Hansestadt Danzig, Lübeck (Muzeum Hanzeatyckiego Domu Gdańskiego w Lubece
zostało otwarte 23.03.1983 roku. Mieści się przy Engelsgrube 66 w XIII wiecznej, gotyckiej kamienicy mieszczańskiej , której pomiesczczenia po dwuletniej adaptacji zostały przeznaczone do muzealnej, kulturalnej i archiwalnej działalności. Kamienica została zakupiona przez Danziger Förderkreise.V. "

2 lata
- 6 1
Twoja opinia

Zmień treść

Jak ktoś kiedyś będzie w Lubece to polecam wycieczkę do muzeum. "Museum Haus Hansestadt Danzig, Lübeck (Muzeum Hanzeatyckiego Domu Gdańskiego w Lubece zostało otwarte 23.03.1983 roku. Mieści się przy Engelsgrube 66 w XIII wiecznej, gotyckiej kamienicy mieszczańskiej , której pomiesczczenia po dwuletniej adaptacji zostały przeznaczone do muzealnej, kulturalnej i archiwalnej działalności. Kamienica została zakupiona przez Danziger Förderkreise.V. "
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2021-10-26 08:58

Super

Super inicjatywą jest stworzenie czegoś takiego
Życzę powodzeniem a i dużo radości
Na pewno was odwiedzę niedługo

2 lata
- 8 0
Twoja opinia

Zmień treść

Super inicjatywą jest stworzenie czegoś takiego Życzę powodzeniem a i dużo radości Na pewno was odwiedzę niedługo
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2021-10-26 10:38

Jest także inne bardzo miłe powiedzenie

Polak - Rusek dwa bratanki i do kobiet i do szklanki.
Sympatyczne prawda ? Ma wyrażać , ze mamy wspólnie piękne żony , kobiety oraz lubimy wspólnie wypić prawdziwego bimbru / zacieru. Niech nam żyje prawdziwa , sąsiedzka przyjaźń Polso- Rosyjska

Aliosza ( zgubił kalosza ) pochodzi z Kalisza a jego syn to Gris
2 lata
- 0 1
Twoja opinia

Zmień treść

Polak - Rusek dwa bratanki i do kobiet i do szklanki. Sympatyczne prawda ? Ma wyrażać , ze mamy wspólnie piękne żony , kobiety oraz lubimy wspólnie wypić prawdziwego bimbru / zacieru. Niech nam żyje prawdziwa , sąsiedzka przyjaźń Polso- Rosyjska
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2021-10-26 10:40

Nazwa

Wszystko fajnie, ale uważam, że skoro to służy m. in. zaznajamiania Węgrów z polską kulturą na przykładzie Gdańska, to nazwa powinna być napisana poprawnie po polsku, a nie "Gdansk". Wymawiać mogą to słowo tak jak chcą i potrafią, ale jeśli mają nas poznać, niech poznają też naszą poprawną pisownię.

2 lata
- 3 0
Twoja opinia

Zmień treść

Wszystko fajnie, ale uważam, że skoro to służy m. in. zaznajamiania Węgrów z polską kulturą na przykładzie Gdańska, to nazwa powinna być napisana poprawnie po polsku, a nie "Gdansk". Wymawiać mogą to słowo tak jak chcą i potrafią, ale jeśli mają nas poznać, niech poznają też naszą poprawną pisownię.
Regulamin dodawania opinii