Ekspresso, gnoczi, bruszetta, modżajto, kurakao, fadżita - nazwy popularnych potraw czy napojów doczekały się, jeśli chodzi o wymowę, tylu wariantów, że nie sposób je zliczyć. Kelnerzy na te przejęzyczenia z reguły reagują uśmiechem i bez trudu odgadują, co ich gość miał na myśli. Nawet wówczas, jeśli to, co słyszą, nie jest nawet odrobinę zbliżone do wersji poprawnej. - Z reguły nie staram się wyprowadzać klientów z błędu, żeby nie psuć nastroju. Przecież nieważne, jak co wymawiają, tylko żeby dostali to, o co proszą. I żeby im smakowało! - mówi Marcin, kelner z 20-letnim doświadczeniem.
Pięć miejsc z dobrym winem i wartością dodaną
Palenie papierosów w ogródkach restauracyjnych - tak czy nie?
2021-07-12 13:17
Wyobraźmy sobie teraz sytuację odwrotną. Portal Trojmiasto wyśmiewa obcokrajowca, który ma problemy z zamówieniem np. kotleta wieprzowego z ryżem i oranżadę. Kwik o rasizm i homofobię byłby niebotyczny.
2021-07-12 15:29
O, to teraz wszyscy obcokrajowcy mają ciemną skórę i są gejami? xd
2021-07-13 13:10
Ten portal to słabizna
2021-07-12 13:18
i najwyższy czas aby Polacy nauczyli się zamawiać PASTĘ z czymś tam..... .
2021-07-12 13:20
pasta to do butów, jedź do Włoch i tam mów pasta, tu jest Polska, poza tym mylisz się, że nie ma w kuchni włoskiej czegoś takiego jak makaron, grubo się mylisz
2021-07-13 06:32
Pasta to jest do zębów lub butów. Nie wiem czy jesz takie pasty, bo 99,9% Polaków spożywa makaron, a pastą glancuje buty...
2021-07-13 11:34
Nie wiem czy wiesz, ale tak dzialaja rozne jezyki. Ja mowie po polsku makaron. Tak jak w polskim barze powiem ryba z frykami, a nie "fisz end czips".
2021-07-15 08:13
to te krotkie rurki puste w srodku, nasz super znawco
2021-07-12 13:19
zagraniczniaki o wiele gorzej wymawiają polskie potrawy, niektórzy nawet dzień dobry się nie nauczą,
bo to za wielki wysiłek, ale rozumiem zamysł był taki by ośmieszyć Polaków
2021-07-12 14:47
O rety! Od razu ośmieszanie Polaków. Jeden człowiek wymawia nazwę poprawnie, drugi błędnie. Wszędzie tak jest. Nacjonalizm nie ma z tym nic wspólnego. Tylko pytanie dlaczego ciebie tak poruszył ten artykuł? Kompleksy?
2021-07-12 16:12
a w menu Polish Kielbasa i Pierogies w liczbie mnogiej
2021-07-12 13:27
schłodzonej substancji i pozycję nr 3
2021-07-12 13:29
Epicka scena:)
2021-07-12 15:10
Moc jest z nami
2021-07-12 15:30
Dama natomiast o 125 ml i pozycję 69.
2021-07-12 13:29
2021-07-13 06:33
Insigniami jeździli swego czasu tajnos agentos z drogówki.
2021-07-13 11:35
Przynajmniej w Pruszczu Gd.
2021-07-13 15:51
2021-07-12 13:31
Poproszę raczej o artykuł jak trafić na lokal, który nie oszukuje na gramaturze i kelnerkę, która nie dolicza czegoś czego nie jadłeś do rachunku
2021-07-12 13:35
Skoro restauracja jest w Polsce i bazuje na krajowym kliencie to menu powinno być przetłumaczone na język Polski lub przy nazwach własnych zapis fonetycznych( tak jak w turystycznych miejscach jest tłumaczone na angielski lub rosyjski) w ten sposób wykażą szacunek do klienta, zamiast się z nich naśmiewać.
2021-07-12 14:14
Trochę takie prowadzenie dziecka wszędzie za rączkę i pokazywanie palcem co ma zrobić, a potem taka sierotka nic sama nie umie. Wystarczy poprosić kelnera, na pewno chętnie powie jak wymawiać, zwłaszcza, że samymi polskimi znakami nie zapiszesz poprawnie wymowy wielu wyrazów.
2021-07-12 14:29
Ale jest to niekomfortowe dla klienta.
Menu jest dla kupującego i powinno być czytelne.
2021-07-12 15:36
Taaak, zamówienie Pad Thai jest wielce niekomfortowe, nie wspominając o pizzy czy spaghetti
2021-07-12 23:05
a tam cyframi zapisane jakieś liczby. Na rachunku powinno być "tanio", "drogo", albo "nie stać cię", w końcu nie każdy klient musi być orłem z matematyki.
2021-07-12 14:30
Przecież właśnie stąd wzięło się "modżajto"...
2021-07-12 14:33
2021-07-13 08:24
2021-07-13 10:13
I tak, i nie. Są zapisane alfabetem łacińskim, ale to nie tłumaczenie tylko transliteracja.
2021-07-13 11:07
Jak napiszą jak wymawiać to każdy będzie wiedział. Nauczy się i w kolejnej knajpie będzie ok. Dla ciebie to coś niesamowitego, że ludzie się uczą.
Szkoda, że jak byłeś dzieckiem to rodzice niczego ciebie nie nauczyli.
2021-07-12 14:26
cappuccino, czy kawę z pienionym mlekiem?
2021-07-12 14:58
2021-07-12 17:56
Piję kawę z mlekiem.
2021-07-13 11:38
2021-07-13 11:38
nie dobrze, powinienes kupowac petrol, ewentualnie gas
2021-07-12 15:08
restauracje wolą budować "prestiż"
2021-07-13 08:03
Język polski do jasnej ciasnej
2021-07-13 08:13
a mówić po polsku.
- A jeżeli się nie potrafi?
- To niech się nauczy!
Tak się rozcina węzły gordyjskie.
2021-07-13 10:03
A ruskie pierogi i bigos też przetłumaczyć na inne języki?
W wielu po prostu nie ma odpowiedników, więc przestańcie się mądrzyć.
2021-07-13 11:37
W wielu restauracjach te potrawy są również po angielsku : Russian dumplings, Polish stewed cabbage ( bigos )...
2021-07-13 11:43
A później wyjadą te Grażyny za granicę i już w ogóle się zgubia
2021-07-13 13:51
chyba masz na myśli transkrypcję?
2021-07-13 18:41
My mamy Gości
2021-07-15 10:27
I nie ma mowy, abym kiedykolwiek zażądała od nich pieniędzy za jedzenie. Klient to ten, który płaci- za cokolwiek: spanie w hotelu, jedzenie w restauracji, zakupy w sklepie, usługi seksualne w burdelu, lot samolotem . A ludzie, których zaproszę do restauracji ( czyli ja płacę rachunek) są gośćmi tylko dla mnie, zaś dla restauracji ja, płacąca, jestem klientem
2021-07-19 06:13
Co za bzdura :) w menu zazwyczaj każde danie będzie opisane, a jak nie to warto zapytać, bo każdy kelner chętnie wytłumaczy. Chodzi o to żeby po wizycie we francuskiej knajpie już wiedzieć że ta zupa to Bouillabaisse bylo żeby wiedzieć co następnym razem zamówić. W przeciwnym przypadku biedni baristas musza się domyślać że klient chciałby latte kiedy zamawia "cappuccino bez piany" i białą kawę kiedy zamawia "espresso z mlekiem" bo ludzie po prostu nie wiedza co zamawiają...
2021-07-20 12:21
Tyle że, tłumacząc menu na inne języki zwykle i tak jest zachowywana ich nazwa oryginalna. Spaghetti po angielsku to spaghetti, a nie thin long noodles.
2021-07-12 13:57
Ale janusz gastronomi to janusz i tyle.
Nazwy mają być zrozumiałe albo ma być opis. Prestiżu wam nie dodaje menu w obcym języku .
2021-07-12 15:13
Jednakowoż, idąc do prawdziwej włoskiej restauracji nie spodziewam się opisu w stylu "makaron zawijaski z boczkiem i w sosie śmietanowym"
2021-07-12 15:48
2021-07-12 22:40
On jest światowy :) sam Włochów uświadamiał że carbonara jest z śmietaną xD
2021-07-12 18:06
2021-07-12 22:39
Włoch by cię zabił za tą śmietanę ale skąd ty możesz to wiedzieć :) chciałeś tylko błysnąć ale i to ci nie wyszło. Na przyszłość polecam posypać się brokatem będzie chociaż efekt
2021-07-13 10:17
Jaki sos śmietanowy?! Co ty zamawiasz?
2021-07-12 14:05
Dla odmiany zaczepcie Szweda, Norwega, Niemca, Irlandczyka, Holendra, Francuza, Hiszpana
dajcie im do ręki menu i niech czytają na głos. Pośmiejemy się razem.
- Żurek na wędzonce
- Ogórki kiszone
- Żołądkowa Gorzka
- Pierogi z soczewicą , szpinakiem z cebulową okrasą i chrupiącymi sałatami
- Turbot pieczony serwowany na rozgrzanym kamieniu z chrupiącymi sałatami, cząstkami ziemniaczanymi i dipem czosnkowym
- Śledź w sosie pomidorowym po kartusku lub z cebulą i koperkiem w oliwie
2021-07-12 14:26
Barszcz i szczawiowa
2021-07-13 15:50
2021-07-12 14:59
Równowaga musi byc :)
2021-07-12 17:56
Ale przecież na świecie nikt tego nie zna. Inne dania o których wyzej mowa, są na pewno bardziej popularne na świecie
2021-07-13 11:42
Ja znam je wszystkie, a tych z artykulu to polowy nie znam. Co mnie obchodzi, ze gdzies tam na swiecie znaja?
2021-07-12 14:29
- Dzień dobry, poproszę szpric i modżajto.
- Mohito?
- Tak, modżajto.
I barmanka uśmiechnięta.
2021-07-12 15:50
Venti? (z nadzieją)
Nie wiem, najolbrzymszą.
Venti? (z desperacją)
Najolbrzymszą
Venti? (błagalnie)
Największą jaką Pani ma.
Venti! (tryumfalnie)
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Filmy